“What’s new” box size and “post update” button scroll issues

To Override buddypress.js:

Copy buddypress.js from \wp-content\plugins\buddypress\bp-templates\bp-legacy\js

to \wp-content\themes\mytheme\js\